Testament [Transkription] des Hans Kochersperger [Guggisberg]Erbteilung des Nachlasses von Hans Kochersperger
[Hans Guggisberg] von und zu Rittershoffen, Niederrhein im Elsass, Frankreich. geboren ca. 1643 im Bernbiet in der Schweiz gestorben 1727 zu Rittershoffen im Elsass, Frankreich
Das Original befindet sich in den Archives départementales du Bas-Rhin,
5 rue Fischart, F-67000 Strasbourg, France. © 2006 Copyright by Daniel A. Guggisberg, Redondo Beach, CA 90278, USA.
Transcription from old german script, interpretation
and translation by Daniel A. Guggisberg |
Expedirt
N° 107 Inventiert 2 tag.
| 1728 Rittershoffener Inventarium und und beschreibung
aller und jeder ligend und fahrender
haab nahrung und güther auch schulden
gegenschulden nichts davon ausge-
nommen, so weÿl. der Ehrsame und be-
scheidene Hannss Kochersperger gewesener und
gerichtschoff auch wittibers alhier zu Rittershoffen nach sei-
nem vor ohngefehr vier monathen auss
dieser zergänglichen und mühesamen welt
genommenen tödlichen hintritt, hinder
sich zeitlichen verlassen, und biss in sein
end eigenthumblichen besessen, welche ver-
lassenschafft auff gebührendes ansuchen
der hernach gemelten Erben /: nachdeme
von Ihnen allerseits die handt rein wegen
richtigen aügens und Zeugens ane Ey-
des statt abgelegt ware :/ In echenich unter
schriebenen Johann Ignatium Wei-
merm den diessorths bestelten Amt-
schreibern ordnungs mässig Inventat
und beschrieben, auch gegenwärtiges
Inventarium darüber auffgerichtes
so nach der hand Expedirt |
------------------------------------------------------[Seite 2] test x
| worden.
So beschehen in beÿ seÿn Herrn Johann
Martin Kurtzen des Amtschultheissen
und Adam Wagners des Gericht-
schöffen beeder erforderter gezeügen
und Inventations Persohnen, welche
diesem geschäfft beneben denen Erbs
Interehsenten von anfang biss zu
end beÿ gewohnt haben.
Rittershoffen, den 27ten.
Februarÿ 1728. [Sig.]W e i m e r
|
------------------------------------------------------[Seite 3] | | Der verstorbene Seel:hat
zu seinen rechtmässigen Erben
hinderlassen: 1mer. Adam Kochersperger burger
alhier so selbsten zu gegen gestanden
und 2do. Weÿl: Hannss Kocherspergers
gewesenen burgers dahier nachge-
lassene Sechs kinder
alss
1mer. Hanns Adam Kochersperger
burgern alhier 2do. Weÿl.Hanns Geörg Kocherspergers
nachgelassene Zweÿ kinder nahmens
Mariam Catharinam Kocherspergerin
so 7. jahr alt und Annam Mariam Kocher-
spergerin so 4. jahr alt in deren nahmen
Hannss Adam Kochersperger Ihr Vogt zugegen 3tis. Annam Catharinam Kocher-
spergerin Hannss Götzmanns burgers
dahier haussfrau somit ahsistenz desselben
zugegen gestanden. 4to. Apoloniam Kocherspergerin Hannss
Geörg Andlers burgers alhier hauss-
frau so mit beÿstand desselben
Zugegen gewessen |
------------------------------------------------------[Seite 4] test x
| 5to. Barbaram Kocherspergerin lorentz
Wagners burgers alhier haussfrau
welche mit dessen ahsistenz zugegen
gestanden.
und
6to. Evam Kocherspergerin, Hanns
Adam Arbogast burgers alhier hauss-
frau so mit beÿstand desselben zu
gegen gestanden
Mithin beede theil jedes zur helfften
viehlmässige Erben.
C o p i a Dess durch den verstorbenen Seel:
vor Hr: Pfarrer Drurling auffge-
richteten letsten willens Verordnung
Wir endes unter schriebene bezeügen
hiermit und crafft unserer unterschrifft
dass Hannss Kochersperger uns zu sich kommen
lassen, und für uns folgendes aussge-
saget, so als sein letster wille, unver-
brüchlich jetzt und alle Zeit, und also
auch nach seinem, nach gottes willen
erfolgenden tod, gelten und gehalten
werden soll, als nemlich zum ersten |
------------------------------------------------------[Seite 5] test x
| ist sein aussdrücklicher wille, wie er uns
selbigen mit vernehmlichen worten er-
öffnet, dass Adam Kochersperger an-
noch erbender sohn, die obere hoffreith, die
er dato bewohnt, mit allen zugehörigen
stücken, seines verstorbenen Sohns, Hannss
Kocherspergers Erben aber die unterste
hoffreith, welche jtzo Hanns Adam Kocher-
sperger innen hat, mit allen zugehörigen
stücken, nach seinem tod, und zwar der
gestalt haben sollen, dass kein theil dem
andern dass geringste herauss zu geben
gehalten seÿn soll, sondern sollen gegen
einander schlechter dings hin auffheben
Zweÿtens ist sein ausdrücklicher
will, dass die jenige acht stücklein ackers
und ein fiertel matten, so er biss heuer
noch gehabt, jetzt und alle Zeit, und also
auch nach seinem tod seinem Sohn, Adam
Kochersperger und dessen Erben, eigen
seÿn sollen, ohne dass die kinder von
Hansen, seinem verstorbenen
sohn, das geringste daran zu pro-
tendiren haben sollen, und dass in
ansehung, dass adam, sein sohn, wie
auch seine kinder ihme bishero gutes
gethan und noch ferner biss an sein
end thun wollen, wie dann Adam
versprochen, hansen sein vatter Zeit
seines lebens nur zu halten, sondern
|
------------------------------------------------------[Seite 6] | | auch nach seinem tod Ehrlich begraben
Zu lassen.
Drittens ist sein wille, dass alles übrige
so Er noch eigenthum hat, wie es nahmen
haben mag, Adam Kocherspergers und seine
Erben nach seinem tod seÿn und bleiben
soll, für eigen und
Viertens nimt er sich dieses auss, mit
Zufriedenheit seines sohns, Adams, dass im
fall er solte mangel leiden und es also
die noth erfordere, er über das seinige
so herr seinen sohn, Adam verschrieben
soll freÿe und eingebunden + hand haben
selbig es zu verkauffen, umb sich rath
zu schaffen, wann es sein sohn nicht thun
wolte, oder könte. Rittershoffen, den 13ten
Januarÿ 1721.
unterschrieben Johann Friederich
Druerling pfarrer
Hannss Arbogast
auch haben sich hierieber unterschrieben,
Martz Wahl alss der Vogt, Hannss Kocher-
spergers kinder und Adam Kochersperger
Martz •Wahlen Zeichen statt nahmens
Adam Kocherspergers nahmens
Zeichen
|
------------------------------------------------------[Seite 7]
test x
| Nachdeme vorstehender letzten willen
denen samtlichen Erbs Interehsenten
vorgelessen worden, haben Hannss Kocher-
spergers seel: nachgelassene Sechs kinder
und respective Endes darwider pro-
testirt, und solches letstem willen keines weegs gelten
lassen wollen, sondern beruffen sich
auff richterlichen spruch.
ist laut endlichen vergleichs alles auff-
gehoben.
Hierauff volget nun die
Invention und beschrei-
bung dieser gantzen voll-
ständigen verlassenschafft
vor und an sich selbsten
und zwar
Erstlichen
die
|
------------------------------------------------------[Seite 8] test x
| Ligende Güter
Hauss und Hoff
Im Dorff Rittershoffen
Ein alt hauss hoff scheur und garthen
im dorff Rittershoffen an der Gross
gass, einseit neben Geörg Heinrich Wagners
2.seit zum theil neben folgender hoffreith
und zum theil neben Jacob Krämers
kindern erster ehe, vornen auff die
Allmend gross gass, hinten auff Jacob Hallen
dieser hoff ist angeschlagen durch die un-
partheÿische Inventations persohnen
vor 225 Real waran aber dem verstorbenen
seel: nach ausweiss dessen frau seel:
Inventarii vom 23. Aprilis 1709
nur der dritte theil gebühret, also
hierhers ……………75 Real
dieser gantze hoff ist Adam
dem Sohn laut endlichen vergleichs |
------------------------------------------------------[Seite 9] test x
| Hoffreits
Ein hoffplan und garthen warauff
Adam Kochersperger der Sohn mit verwil-
ligung des verstorbenen vatter seel: ein neu
hauss und stall gebauen 1.seit neben vorstehen-
dem hoff, 2.seit neben der Zwerchgass, vornen
auff die Allmend grossgass, hinten auff
Jakob Krämers kinder
ist ohnpartheÿisch angeschlagen um
90 Real, waran dem verstorbenen seel:
auch nur einterz gehörig gewesen
also hierhero………30 Real
Dieser hoffplan ist Adam
dem Sohn laut endlichen ver-
gleichs.
|
------------------------------------------------------[Seite 10] test x
| Hauss und Hoff
Ein hauss hoff und garthen worauff
Hannss Adam Kocherspergers der Endes
mit verwilligung des verstorbenen gross-
vatters seel: ein neue scheur und stall
ans hauss gebauen. 1.seit neben Hannss
Wahl, 2.seit neben Hanss Götzman dem
alten, vornenannss die Allmend
gross gass, hinten an die Klein gass
ist ohnpartheÿisch angeschlagen worden
vor 220 Real waran dem verstorbenen
seel: auch nur die terz gebühret
mit …………………73 Real 3 Schillingen 4 Kreuzer
und gibt dieser hoff jährlichen
in das stifft Saurburg seel mess Zinss
4 Kreuzer.
Dieses hauss und hoff gehört des Sohns
Hansen seel: Sechss Erben laut end-
lichen vergleichs.
|
------------------------------------------------------[Seite 11] -----
Dieser garthen
ist Adam den
Sohn laut end-
lichen vergleichs. | Gärthen
neben der Ritters gass
Ein garthen im dorff Rittershoffen 1.seit
neben der Ritters gass, 2.seit neben Adam
Arbogast, stosst oben auff die bischgass,
und unten auff Jacob Wahlen ist ohn-
partheÿisch abgeschätzt vor 140 Real waran
dem verstorbenen seel: eben mässig nur
der ditte theil gehörig also hierhero
benantlichen……….46 Real 6 Schillingen 8 Kreuzer
Ein garthen ein seit neben der Klein-
gass, ander seit die Allmendgass am
görmers eck, hinten auff Hansen des
Sohns seel: wittib vornen auff die
Allmend Zwerchgass, warauff Adam
der Sohn mit Consens des verstor-
benen seel: ein hauss gebauen und gibt
der halbe garthen jährlichen 6 Kreuzer an das Seel
mess guthmacher Surburg ist ohnpar-
theÿisch abgeschätzt pro 120 Real waran dem
verstorbenen seel: nur die terz gebührt
also hierhero………40 Real.
|
------------------------------------------------------[Seite 12] | Regulierung des Abstan | Adam dem Sohn
laut endlichen
vergleichs |
Veldackere
Rittershoffener banns
an der oberstau
Ein stück alda, 1.seit neben Hannss
Geörg Götzmann dem alten, 2. seit
neben Geörg Heinrich Wagner,
oben auff ein gegen stossende abwand
untenauff die alte hohl angeschlagen
für ………...............3 Real
auff dem Kühler
weeg
Ein stück alda, ein seit neben
Geörg Fischer, 2. seit neben
Hannss Arbogast, oben auff ein
Abwand, unten uff ein gegen-
stoss………………..1 Real 5 Schilling
ausswendig am Kühler
weeg
Item 2 stück alda, 1. seit neben
Adam Kochersperger, 2. seit neben
Hannss Adam Kochersperger dem
alten, obenuff ein abwand,
unten uff ein abwander, angeschla-
gen für……………..7 Real 5 Schilling
_______________
12 Real --.--
|
------------------------------------------------------[Seite 13] Reguli. | Adam dem
Sohn laut end-
lichen vergleichs Hannss Adam dem
Eintel die halffte oben
auff pro 32 Real 5 Shilling
welches Er zu dem
Pahsiv …todfall und Inven-
tations Cösten verwenden sollen
Adam d. Sohn die halffte unten
auff | an der Fluthen
Ein stück alda, 1. seit neben
Eadem, 2. seit neben Hannss Adam
Kochersperger dem alten, oben
und unten uff abwandern
für…………………..4 Real
an den Erlen
Ein stück alda 1. seit neben dem
leütersweÿlerweeg, 2. seit neben
Adam Kochersperger, stosst oben
auff folgendes, unten spitzt sichs auf
den leütersweÿlerweeg, angeschlagen
für…………………..1 Real 5 Schilling
Item ein stück alda, ein seit neben
Hannss Kocherspergers seel: Erben, 2. seit
neben einem gegenstossenden
abwender, Ziehet unten auff den
leütersweÿlerweeg, oben auff ein
abwender, für……..1 Real 5 Schilling
am Rödern weeg
Ein stück alda, 1 seit neben Eadem
2. seit neben Adam Kochersperger
oben und unten auff das
für…………………..2 Real --.--
allmend
am untersten Reutderferveld
Ein stück alda, 1. seit neben der Reechthohl 2. seit neben
Eadem, oben auff den allmendweeg, unten
dessgleichen für 12 Real geschätzt war von aber
einer unters hierhers gehorig 4 Real --.--
___________
13 Real --.--
|
------------------------------------------------------[Seite 14] Regulierung des Abstan
| Adam dem Sohn
laut endlichen
vergleichs | matten
auff der Jöhlmatt
Ein viertzel matten alda, ein
seit neben Eadem guth, ander
seit neben Hanns Jacob Wahl
oben uff den öschengraben, unten
auff den wald für……..3 Real
Summa anschlags ligender
Güthern ist
293 Real --.—
Hernach komt
auch
die
|
------------------------------------------------------[Seite 15] Regulierung des Abstan
| Adam dem Sohn
dergestalten ge-
lassen dass Er die
begräbnus und
Gricht Cösten allein
bezahlen solle.
| Fahrnus
und
bettwerck
Ein a[alt] deckbettel…………..1 Real
Item ein a. unterbettel………..1 Real
Item 1. a. schulter küssen……………..5 Schilling
Getüch.
Ein alte weisse kopfen
küssen ziech ad………………………...2 Schilling
Schreinwerck
Ein alter kleiner tisch……………………1 Schilling
Item 1 a.[lter] bettlad zu………………...2 Schilling 6 Kreuzer
Item 1 a. kensterlein…………………….2 Schilling
Item 1 a. fuss trögel……………………..2 Schilling
____________________________
3 Real 4 Schilling 6 Kreuzer
|
------------------------------------------------------[Seite 16] Regulierung des Abstandes
| Regulierung d
| Nota
sonsten ist im geringsten keine
fahrende haab vorhanden gewesen
angesehen der verstorbene seelig
schon in die acht Jahr keine hauss-
haltung mehr geführt, sondern das
viehe damal verkaufft.
Summa der fahrnus
ist
3 Real 4 Shilling 6 Kreuzer
Summa Summarium
296 Real 4 Shilling 6 Kreuzer
Davon geben
wieder um ab
die
|
------------------------------------------------------[Seite 17] Regulierung des Ab
| hieran hat Adam
der sohn die helffte
und die Sechs kindel
die helffte laut
endlichen vergleichs
zu bezahlen | Schulden aus dem Erb
zu bezahlen
Item Gnädigster Herr
schoff ane abschatzungs
preiss von abgeschätzen
güthern……………………………32 Real
In die Sechs kirchen
Hattener amts von
30 Real Capital über
abzug 18 Real so Adam
der Sohn schuldig annoch……...12 Real
Item Adam Götz-
manns Erben für
früchten…………………………...9 real 2 Schilling 6 Kreuzer
Item Diebold Wahlen
Erben über abzug
20 Real so Hansen des
Sohns seel. Erben zu
bezahlen haben an-
noch………………………………5 Real
_______________________
Summa 58 Real 2 Schilling 6 Kreuzer
|
------------------------------------------------------[Seite 18] Regulierung des Abs
| Regulierung des Ab
| Deren ab Zug verbleibt an
den vermögen annoch übrig
238 Real 2 Schilling
davon gebührt Ihre
Herrlichkeit Herrn
Amtmann…………….2 Real
dass nun
|
------------------------------------------------------[Seite 19] Regulierung des Abs
| Regulierung des Ab
| vorstehendes alles also Inventat
und weiters nichts vorhanden gewesenen
die abtheilung aber biss auff richter-
lichen spruch wegen dem auffgerichten
letsten willens vorberhalten bezeu-
gen der Erbs Interehsenten et die In-
ventations persohnen beneben
mir dem amtschreiber hirhero
gemachte unterschriften und
handzeichen.
Actum Rittershoffen den 28sten
Februarÿ 1728
Sigl. Adam Kochersperger
Hanss Adam Kochersperger
vor mich und meine fogt kin[d]er
Hanss Götzmann
Hans Geörg Andler
Lorentz Wagner
Hanss Adam Arbogast
Adam Wagner als scheff [Schöffe]
Im hiersigen Amtshauss
[sig.] Weimer
Nachdeme der beschluss vorstehender
massen allerseits unterschrieben
ware, haben sich endlichen Hanssen
des Sohns seel: Erben einhelliglich
|
------------------------------------------------------[Seite 20] Regulierung des Abs
| Regulierung des Ab
| mit Adam dem noch lebenden
Sohn, wegen der auffgerichten
letsten willens verordnung so
wohl wegen den unthertheilten Höffen
und gärthen als auch den acht stück
ackern und viertzel matten zu ver-
hütung aller streitigkeiten und pro-
cehsen hernach folgenden gestalten
in der güte verglichen nemlichen
und
Erstlichen dass Adam der Sohn das
alte hauss hoff scheur und garthen
1.seit neben Geörg Heinrich Wagners
dem neben diesem hoff ligenden
plan warauff Er ein hauss gebauen
und den garthen neben der Klein-
gass warauff Er ebenmässig ein
neu hauss gebauen, wie auch acht
stück ackers und Ein viertzel matten
vor seine Erbs portion und Costgeld
von dem verstorbenen vatter seel.
hingegen dess Sohns seel: Sechs Erben
das hauss hoff und garthen warauf
Hannss Adam Kochersperger der Enckel
ein scheur und stall gebauen
und neben Hannss Wahlen ligt
samt dem gantzen garthen neben der
|
------------------------------------------------------[Seite 21] Regulierung des Abs
| Regulierung des Ab
| Rittergass vor Ihre Erbs portion
dergestalten eigenthumblichen
haben sollen dass kein theil dem
andern etwas herauss geben, son-
dern durchauss gegen einander
auffgehoben seÿn solle, was aber
Zweÿtens die vorhandene Pahsiv
schulden der Herrschafftl. todtfall
Iventations und Expeditions Cösten
betersten ist verglichen dass jedes
theil daran die helffte bezahlen
und richtig machen solle.
Drittens das stuck im Rentorfer Wald
neben der Strass so annoch ohnver-
theilt von mütterlicher theilung
her, gewesen soll zwischen beeden
stamm Erben zur helffte vertheilt
werden.
mithin sollen viertens alle an
und gegen forderungen beeder seits
stamm Erben so ein theil an das ande-
re wegen dem verstorbenen seel.
gemacht, sie mögen nahmen haben
wie sie wollen gegen einander
auffgehoben todt und ab frÿn auch
in das künfftige unter was vorwant
es auch seÿe nichts mehr fordern
sondern diesen vergleich jeder
|
------------------------------------------------------[Seite 22] Regulierung des Abs
| Regulierung des Ab
| zeit stehet und vest halten, mit
verzieh und begebung aller und
jeder hier wider dienlicher rechten
samt dem rechten gemeiner ver-
Ziehung ohne vorher gehenden förderung
alles getreulich und ohne gefährde.
Dessen zu wahren urkund haben sich
allerseits Erbs Intehresenten theils
für sich und theils aus habender
vollmacht für Ihre Eheweiber bene-
ben denen Inventations Persohnen
und mir dem Amtschreiber hierhero
eigenhändig unterschrieben und
unterzeichnet. Rittershoffen, den 28sten
Februarÿ 1728.
Adam Kochersperger
Sigl.
Hanss Adam Kochersperger
vor mich und meine vogtes kinnd
Hanss Götzmann
vor mich und vor
mein frau
Hans Geörg Andler
Lorentz Wagner
Hanss Adam Arbogast
Hanss Wagner als gericht schoff
Im hiersigen Amthauss
[sig.] Weimer
|
gegenwärtiges Inventarium ist vor Ambt
prod…richtlich der … in allen blättern paraphiert und in vermelter
massen confirmiert worden. Bischweiler den 8ten October 1729 Geiger [sig.]
|
|
